2026-10-14 · Okuma süresi: 1 dk · Kluvan ekibinden
Dört dil konuşan bir ekibi yönetmek
Körfez'de on kişilik bir şirket kolayca Arapça, İngilizce, Urduca ve Malayalamca çalışabilir. Ekipteki herkes için çalışan bir yazılımı nasıl seçersiniz?
Dubai, Riyad ya da Doha'da on kişilik bir şirket öğle yemeğinden önce dört dilde çalışabilir. İşletme sahibi Arapça, muhasebeci İngilizce, teknisyenler Urduca ya da Malayalamca düşünür; müşteriler ise bu dillerin hepsini konuşur.
Çoğu iş yazılımı tek bir dil için tasarlanmış ve sonradan çevrilmiştir. Bu da kendini belli eder: taşan düğmeler, bozuk görünen sağdan sola sayfalar ve sistem zor okunduğu için sessizce sohbet gruplarına ve kâğıda geri dönen çalışanlar.
Herkes kendi dilini seçsin
Arayüz dili şirket ayarı değil, kişisel bir ayar olmalıdır. Bir işi Urduca okuyan teknisyen ile ayı İngilizce kapatan muhasebeci aynı kayıtlar üzerinde aynı anda çalışabilmelidir.
Belgeler müşterinin dilinde kalsın
Müşterilerinize giden her şey — teklifler, faturalar, ekstreler — belgeyi oluşturan kişiyi değil, müşteriyi izlemelidir. Bölgedeki birçok işletmenin belgelere hem Arapça hem İngilizce ihtiyacı vardır.
Sağdan sola en baştan tasarlanmalı
Arapça ve Urduca sağdan sola okunur. Bu her şeyi etkiler: sütunların sırasını, menünün yerini, okların yönünü. Sağdan sola sonradan akla gelmişse, insanlar bunu ilk ekranda fark eder.
Rakamlar kolay okunmalı
Tutarların ve telefon numaralarının içinde farklı yazı sistemlerini karıştırmak hatalara yol açar. Rakamları tüm dillerde tek ve tutarlı bir biçimde tutmak, sayıları kontrol etmeyi kolaylaştırır.
Kluvan bunu nasıl yapıyor?
Kluvan'da herkes kendi arayüz dilini seçer: İngilizce, Arapça, Urduca, Hintçe, Bengalce, Malayalamca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Türkçe ya da Endonezce. Arapça ve Urduca sayfalar en baştan sağdan sola düzenlenir. Belgeler İngilizce ya da Arapça gönderilir ve rakamlar her dilde aynı Latin biçiminde kalır. Ülke paketi — bugün için BAE ya da Mısır — para birimini, KDV'yi, resmî tatilleri ve çalışma haftasını belirler.
Bengalce ve Malayalamca metinlerimiz anadili konuşan birinin incelemesini bekliyor ve yeni diller eklemeye devam ediyoruz. Yardıma ihtiyacınız olduğunda da bize kendi dilinizde WhatsApp'tan yazabilirsiniz.
