چار زبانیں بولنے والی ٹیم کیسے چلائیں

دبئی، ریاض یا دوحہ میں دس افراد کی کمپنی دوپہر سے پہلے چار زبانوں میں کام کر سکتی ہے۔ مالک عربی میں سوچتا ہے، اکاؤنٹنٹ انگریزی میں، ٹیکنیشن اردو یا ملیالم میں، اور کسٹمرز ان سب میں۔

زیادہ تر بزنس سافٹ ویئر ایک زبان کے لیے بنا اور بعد میں ترجمہ ہوا۔ یہ نظر آتا ہے: بٹن جن سے متن باہر نکلتا ہے، دائیں سے بائیں صفحات جو ٹوٹے لگتے ہیں، اور عملہ جو خاموشی سے چیٹ گروپس اور کاغذ پر لوٹ جاتا ہے کیونکہ سسٹم پڑھنا مشکل ہے۔

ہر فرد کو اپنی زبان چننے دیں

انٹرفیس کی زبان ذاتی ترتیب ہونی چاہیے، کمپنی کی نہیں۔ اردو میں جاب پڑھنے والا ٹیکنیشن اور انگریزی میں مہینہ بند کرنے والا اکاؤنٹنٹ ایک ہی وقت میں ایک ہی ریکارڈز پر کام کر سکیں۔

دستاویزات کسٹمر کی زبان میں رکھیں

جو کچھ کسٹمرز کو ملتا ہے — کوٹیشنز، انوائسز، اسٹیٹمنٹس — وہ کسٹمر کے مطابق ہونا چاہیے، دستاویز بنانے والے کے مطابق نہیں۔ خطے کے بہت سے کاروباروں کو عربی اور انگریزی دونوں میں دستاویزات چاہییں۔

دائیں سے بائیں کو شروع سے ڈیزائن کرنا ہوگا

عربی اور اردو دائیں سے بائیں پڑھی جاتی ہیں۔ اس کا اثر ہر چیز پر ہے: کالموں کی ترتیب، مینو کی جگہ، تیروں کی سمت۔ اگر یہ بعد میں سوچا گیا ہو تو لوگ پہلی اسکرین پر ہی محسوس کر لیتے ہیں۔

اعداد پڑھنے میں آسان رہیں

رقوم اور فون نمبروں میں مختلف رسم الخط ملانے سے غلطیاں ہوتی ہیں۔ تمام زبانوں میں ہندسوں کو ایک ہی شکل میں رکھنے سے اعداد کی جانچ آسان رہتی ہے۔

Kluvan یہ کیسے کرتا ہے

Kluvan میں ہر فرد اپنی انٹرفیس زبان خود چنتا ہے: اردو، انگریزی، عربی، ہندی، بنگالی، ملیالم، فرانسیسی، ہسپانوی، پرتگالی، ترکی یا انڈونیشیائی۔ عربی اور اردو صفحات شروع سے دائیں سے بائیں ترتیب دیے گئے ہیں۔ دستاویزات انگریزی یا عربی میں جاتی ہیں، اور ہندسے ہر زبان میں ایک ہی لاطینی شکل میں رہتے ہیں۔ کنٹری پیک — آج متحدہ عرب امارات یا مصر — کرنسی، VAT، سرکاری تعطیلات اور کام کا ہفتہ طے کرتا ہے۔

ہمارے بنگالی اور ملیالم متن مقامی بولنے والوں کے جائزے کے منتظر ہیں، اور ہم مزید زبانیں شامل کر رہے ہیں۔ اور جب آپ کو مدد چاہیے تو اپنی زبان میں واٹس ایپ پر ہمیں لکھیں۔